Sf. Ioan SCĂRARUL: Măcar atât… 11
Shën Joan SHKALLARI: Të paktën
kaq... 12
gjurmë / urme
Luljeta DANO: Perëndesha Athina
dhe simbole të tjera kozmogonike 13
Goddess Athena and other
cosmogonic Symbols 17
Tani pi vetëm dhe them: miqtë nuk po vijnë, atëherë kush do të më
tradhtojë? / Acum beau singur și spun: prietenii nu vin; atunci cine mă va
trăda?
Frederik RESHPJA: Fenicienii
(Fenikasit) 23
Metamorfoză (Metamorfozë) 23
Eclogă (Eklogë) 23
Testament 23
Oricum (Sidoqoftë) 24
Salutare (Përshëndetje) 24
Pomul (Pema) 25
Pentru mine însumi (Për vehten
time) 25
Copilărie (Fëmijëri) 25
Ziua vânătorilor (Dita e
gjahtarëve) 25
Caii pe câmp (Kuajt në fushë) 26
Bufnița (Bufi) 26
Iarnă (Dimër) 26
Prag 26
vita et gestis
istoria
Kopi KYÇYKU: Shqiptarët e
Rumanisë 31
Anton ÇEFA: Psikologjia etnike si
dëshmi e origjinës ilire të popullit tonë 43
Mikado SHAKOHOXHAJ: Korrik -
dhjetor, 1974, muajt që tronditën ushtrinë 48
Arben PRENDI: Këngët e epikës
historike për Ismail Qemalin dhe Shpalljen e Pavarësisë së Shqipërisë 49
imago
Arben DEDJA: Prezantimi 54
Prezentarea 54
Rovena VATA: Malësori i Lahutës
së Malcís në vështrimin e të huajve 58
Senad NEZIRI: Patronimet sllave
me bazë nga rrënjët shqipe 65
Seenema
Un vârf al umorului englezesc,
sau ’Allo ’Allo! 68
Një kulm i humorit anglez, ose
Alo, Alo! 68
Interview with the great actor
GUY SINER 71
Convorbire cu marele actor GUY
SINER 73
Bisedë me aktorin e shquar GUY
SINER 75
prosa
Valbona BOZGO: Ndryshimet 77
Jehona 77
Dhimbja 78
Bora 78
Rrugët paralele 79
Njeriu në poshtëkalim 79
Gjendje 80
ligo
Shaban DERVISHI: Tragjedia
“Antigona” e Sofokliut, protestë dhe himn për lirinë e gruas 81
Ermira YMERAJ: Zidanje Skadra dhe
kënga e Rozafatit, vështrim krahasues 85
Arjan Th. KALLÇO: Bukuresht –
Kraiovë – Bukuresht 89
këndoj hijen / cânt umbra
Radmila POPOVICI – PARASCHIV: Tani
(Acum) 94
Kënga e mjaltit (Cântecul mierii) 94
Tym (Fum) 94
Mes rreshtash (Printre rânduri) 95
Lidh gërma (Leg litere) 95
Qielli i nëntë (Bijave të mia) 95
Al nouălea cer (Fiicelor mele) 95
Dëgjoji! (Auzi-I!) 95
Këndoj (Cânt) 96
Adio 96
Udhëtim (Voiaj) 97
tradita / tradiții
Kopi KYÇYKU: O sută de ani
relaţii diplomatice româno-albaneze 98
scola
Marta TOPÇIU: Analysis of
Albanian secondary schools’ textbooks from the gender perspective 104
Selam MEÇO: Disa konsiderata të
përgjithshme mbi paleontologjinë 117
portrete
Shaban SINANI: Dr. Milan pl.
Šufflay dhe “Acta Albaniae” III 121
Sytë – si varret, nuk harrohen / Ochii – precum mormintele, nu se
uită
Agim SPAHIU: * * * 136
Dor (Mall) 136
Când te-am văzut (Kur të pashë) 136
* * * 137
Noi doi (Ne të dy) 137
Când sunt singur (Kur jam vetëm) 137
Am să-ți spun (Kam për të të
thënë) 137
Iubita mea (E dashura ime) 137
Duminica fără tine (E diela pa
ty) 137
Dacă mor (Nëse vdes) 138
Rămas bun, iubire (Lamtumirë,
dashuri) 138
Pentru tine (Për ty) 139
Ultima (E fundit) 139
esse-re
Eljana LESHAJ: Me qenë 140
Essere 141
Të tjerët e mi 143
I miei altri 143
Natura rerum 144
kritika / critica
Arjan LLANAJ: Kuteli kritik – dhe
kritika e vetvetes 146
Rudina LLAZARI: Erë koliqiane. Nën
hijen e madhështisë së një kollosi 150
Ferdinand LAHOLLI: Vetëm
dashurisht mund të fitohet mbi urrejtjen 154
litera
Julia-Maria KYÇYKU: Acum. 157
Tani. 160
medalion
Elinda MARKU: Aici sunt și...
(Këtu jam dhe…) 164
Și-n paradis se-ntâmplă să moară (Edhe
në parajsë ndodh të vdesin) 164
Tigrul lui Borges (Tigri i
Borgesit ) 164
Acesta nu-i dor (Ky nuk është
mall) 165
*** 165
Sufletul nu-mbătrânește ca
mâinile (Shpirti nuk plaket si duart) 165
Mitul graniței (Miti i kufinit) 165
Mare, sângele meu ce te-am uitat
(Det, gjaku im që të kam harruar) 166
Novruz Xh. SHEHU: Elinda ka
lindur përmasën e bukurisë 167
events
Medalja e Artë "Mihai
Eminesku" 168
Besim Sahatçiu – Një jetë për
ekranin dhe skenën 168
folklor
Izet DURAKU: Ndjenja e dhimbjes
dhe shenja tragjike në këngët popullore të dashurisë 169
mure & vargje / ziduri & versuri
Luljeta DANO: Troia 3 – Trezirea
din Somn (Troja 3 – Zgjimi Nga Gjumi) 173
Troia 5 – Istoria (Troja 5 –
Historia) 173
Troia 6 – Parisul (Troja 6 – Parisi) 173
Întunecată (E terrshme) 174
Cele negre eu, cele albe tu (Të
zezat unë, të bardhat ti) 174
Ieri (Dje) 174
Tomorrow 174
Bunică (Gjyshe) 175
Poezia (Vjersha) 175
Apărarea (Mbrojtja) 175
Om aripă (Njeri krah) 176
Elsa DEMO: JAMARBËR MARKO 177
Dhoma 177
Gjimnazisti 177
Ankth vegjetativ 178
Ekzistenca 180
Vetja si subjekt 180
Përvoja 181
Kënaqësia prej vuajtjes 182
Hekur dhe gjak takohen 184
Baba Petroja dhe tradita e
poezisë revolucionare 184
Zhvlerësimi i metaforës 185
Konfesionet në hetuesi, lloje
leximi 187
Rrëfimi vulgar 187
Është tradhti? 188
Faji i metaforës: Dielli lind,
perëndon dhe vdes 189
Botimet 189
Tekste 189
Nga dorëshkrimet 189
Shkurt mbi autorin 199
Faksimile 199
Nga i njëjti fat 201
Nga i njëjti fat 202
Letërsia nga burgu. Arshi Pipa 202
Zef Zorba dhe kërkesat për
lexuesin 203
Astrit Delvina, shënimet e një
mjeku 204
Përfundime 206
lis i vetëm në fushë / stejar singur pe câmp
Rexhep SHAHU: *** 207
*** 207
*** 207
Suntem cu toții singuri (Jemi të
gjithë të vetëm) 207
Rădăcini invizibile (Rrënjë e
padukshme) 208
Dacă mă iubești (Nëse më do) 208
Trei păsări (Tre zogj…) 208
*** 208
În drumuri nenumite să m’aștepți
(Në udhë t’pa emër me m’pritë) 208
*** 209
Acum cât timp (Tash sa kohë) 209
În visele mele (Në ëndrrat e mia) 209
Stejar singur pe câmp (Lis i
vetëm në fushë) 209
unë, vetja ime dhe dikush tjetër... 210
Max FRISCH
comunicare
Ionela POPESCU (RONNY):
Comunicare interculturală la locul de muncă 222
mito-logos
Ardita JATRU: Ode për dashurinë e
Ariklia-s 226
Odă pentru iubirea Arikliei 227
Arjana SEITI: Dy figura mitike:
Ora e Malit dhe Zanat. Në këndvështrim etnomjekësor 228
kujtesa / memoria
Esilda LUKU: Aspekte të formimit
të shtetit shqiptar në këndvështrimin e dokumenteve perëndimore (1912-1913) 235
Danja SINANAJ: Të drejtat e
pronësisë në periudhën osmane 241
Elda Sh. SHABANI: Misionet
anglo-amerikan në Shqipëri gjatë Luftës së II-të Botërore 249
Orët dinë vetëm të matin…
/ Ceasurile știu doar să măsoare…
Nila COHEN 241
Kisha dhe manastire 241
Biserici şi mănăstiri 241
Zëri yt 257
Vocea ta 257
Dy anije 257
Două nave 257
Unë dhe graviteti 257
Eu şi gravitaţia 257
Eja! 258
Vino! 258
Ku janë? 258
Unde sunt? 258
Kemi mbetur... 258
Am rămas... 258
Si në dashuri... 259
Ca în dragoste… 259
Ti erdhe … 259
Tu ai venit… 259
E lodhur 259
Obosită 260
Det i trazuar 260
Mare agitată 260
Në odën tonë 260
În odaia noastră 261
Durova 261
Am răbdat 261
Dy ditët e para… 261
Primele două zile… 261
Tërë ditën... 262
Toată ziua 262
Kam shpresë 262
Sper 262
Ora 9.30 262
Ora 9.30 262
*** 263
*** 263
Vështrimi yt 263
Privirea ta 264
Sonte 264
În seara asta 264
encyclopedia
Kopi KYÇYKU: Eminescu - un model,
o şcoală, un univers pentru literatura albaneză 265
Blerina GOCE: Divani, Letërsia
shqipe e shek XVIII (e Bejtexhinjve) 269
opinion / e
Rovena VATA: Biografizmi në
letërsinë e Camajt 274
Shaban SINANI: “Malli i
shtampësë” si mit iluminist 277
Arben PRENDI: Tematika,
problematika dhe bota e personazheve në disa romane të Adem Demës. 286
Martin MATO: Për një natë
romantike apo për një terr dantesk 289
Belfjore QOSE: The figure of
Pontius Pilate in the novel “The Master and Margarita” of Bulgakov, comparing
to the Bible 257
e vetmja këngë ninulle
/ ish ngushëllim
Sajmira HALILI: Sahara 263
Mburoje të zezë 263
Fund 263
Somnambul 263
Kënga e fundit e mjellmës 264
Metamorfoza 264
Vesa-muzgu 264
lex
Anjeza DAJZMAILI: Le mutilazioni
genitali femminili nella Legislazione Italiana. (Legge N.7 / 2006). Le
divergenze tra pluralismo culturale e sistema penale 265
ethnos
Ermira YMERAJ: Flamuri si mit në
letërsi 318
Anton ÇEFA: Vizatime me borë 325
și noaptea are buze / edhe nata ka buzë
Alma BASHA: Fluture negru pe
perna mea 327
Sărută-mă din nou 327
O bucată de amintire cu aromă de
tei 327
Şi noaptea are buze 327
Cu tine să mor în Paradis 327
Singură 327
Viaţa mea 328
Nori legaţi 328
Rezart PALLUQI: Cătuşe la comandă
(Pranga me porosi) 329
signum
Traian VASILCĂU: xxx 331
Mungesë guximi (Lipsă de curaj) 331
Darkë (Cină) 331
Kolendër (Colind) 332
Kuptimi i moskuptimit
(Înţelegerea neînţelesului) 332
xxx 332
Anëtarësia në qiell (Apartenenţa
la cer) 333
Engjëlli dhe shigjeta (Îngerul şi
săgeata) 333
Këngë e paqme (Cîntec senin) 334
GjithëShkrimi i heshtjes
(TotScrierea tăcerii) 334
Danja SINANAJ: Kanuni si
eufemizëm për krimin sot: rasti i ngujimit të fëmijëve 336
verba manent
Nikolla VELIMIROVIÇ: Egalitatea 340
Barazia 340
Omul mare 340
Njeriu i madh 340
Dr. Elindë DIBRA / Ma. Vjollca
MESI: Le jeu littéraire et le développement de l’imagination chez les enfants /
Literature as a game-based learning technique and the development of fantasy in
children / The use of literature as a game-based learning technique and the
development of fantasy in children. 341
“Loja“ letrare dhe zhvillimi i
fantazisë tek fëmijët. 345
onLine gallery
Bukurești 350
musica
Edmir BALLGJATI: Some issues on
Albanian urban song studies in the post-socialist period 358
@rhetipal
Holta SINA (KILICA): Dorëshkrimet
‘e fundit’ muzikologjike bizantine të Fondit 488 të AQSH-së 365
n(t)ext
Skënder DRINI: Il diktato del
tempo 370
Ardita JATRU: Krahë prej letre
(fragment romani) 373
Enkelejd LAMAJ: Mamia 375
Teuta SADIKU: I çmenduri 380
lingva
Kopi KYÇYKU: Cuvintele comune în
albaneză şi în română – mărturie a legăturilor tradiţionale între două popoare
străvechi 382
Viktor Z. BAKILLARI: Identiteti
gjuhësor i cunguar i tregtarëve shqiptarë 387
besoj n’asgja / cred în nimic
James G. BALLARD: Ajo çka besoj 390
măsurând cu tristețe pașii timpului / duke matur me trishtim hapat e kohës
Mușata MATEI: Perandoria e frikës
(Imperiul fricii) 392
Mioritike (Mioritică) 392
Laryshitë (Nuanţele) 393
Përtej caqeve (Dincolo de limite) 393
Hapësirë dhe histori (Spaţiu şi
istorie) 394
Çast (Clipă) 394
Pamja e ditës që iku (Imaginea
zilei ce s-a dus) 394
Humbje (Pierdere) 395
Kontrast (Contrast) 395
Poemë për gjyshen (Poem pentru bunica) 396
duel
Myrteza MARA: Duel 400
Vetmi 400
Betim 400
Ike 401
Ëndrrat 401
Pa ty 401
Brengë 402
Nëse një ditë 402
Të kam dhimbje 402
Peisazh i çastit 403
Stina e pestë 403
Të kam fat 403
„Tradhtia” e poetit 404
Nuk e mendoja 404
roman-e
Luljeta DANO: CASA – CASINO.
Roman 406
codex
Novruz Xh. SHEHU: Fausti në
Tiranë 414
tabu
Monika STAFA: Hebrenjtë dhe
çamët: popullsi të padëshiruara gjatë Luftës së Dytë Botërore 426
in Memoriam
Koli XOXI 434
inter-national
Marcel FRANDEȘ: Oglindirea
tabloului Violonistul verde de Chagall, în recitalul lui Florian Vlashi 435
kjo orë është gjahtari
/ acest ceas e vânătorul
Elsa DEMO: Këngët e Kainit 437
Prindër ushqyes 437
Sot është e shtunë 437
Në rrugë 438
Borxhi shëtitës 438
Rënia 439
Ά la double personne 439
Pamje nga një plasë 439
Hijet 439
Orë pasdite 440
stilema
Eugen JEBELEANU: Maska 441
theatrum
Bogdan ULMU: Dialog cu celebrul
Andrei Şerban 442
Dialog neconvențional cu Andrei
Șerban 446
Aneta MALAJ: “Darka e gabuar” –
romani dhe inskenimi, rrëfimi dhe veprimi 449
Jeton NEZIRAJ: Për Shkëlzen Tuzin
- Zenin dhe për dramën e tij “Rrethi vicioz” 451
Një vend që i ha shpresat e veta 451
Ardian HAXHAJ: Requiem për
mirësinë njerëzore 454
tableta
Afroviti GUSHO: Subscription /
Abonimi 455
Fiqiri SHAHINLLARI: Tufani i
Mukes 456
lëkurë e helmët, por sy të ëmbël
Mariklena NICO: Të njëjtën lojë,
ta luajmë ndryshe 458
Ajo më tregon për fluturime 458
Si një lindje e lehtë. 458
*** 459
*** 459
Si letra që e mbajta në zemër 459
*** 459
nëpër një vijë të hollë – jeta 460
art-e
Enton PANARITI: Willem de Koonig,
ose arti i dyzimit 461
Alice TEODORESCU: ”Cum să
schimbăm lumea prin cosplay” – identitate și alteritate în self-performance 464
micro-antologii
Arben DEDJA: Bloc (Pallat) 468
Spovedania Membrului Biroului
(Rrëfimi i Anëtarit të Byrosë) 468
Adunătorul de fier al bunkerelor
(Hekurmbledhësi i bunkerëve) 469
Dintele (Dhëmbi) 469
collins 469
Actorul care-l joacă pe Hamlet
(Aktori që luan Hamletin) 470
Dormitor (Dhomë gjumi) 470
Cântecul soarelui (Kënga e
diellit) 470
Elegie nemiloasă despre tata
(Elegji mizore për babanë) 471
con-Vorbiri / bashkë-Bisedime
Perlat, koha, thonjëzat 472
biblios
”Dashuria kosën mpreh...” 474
”Bija E’res” – drejt lexuesit,
nga Bukureshti… 476
Av. Iulian Sorin: „Puncte de
vedere...” 478
Iusi DANILIUC SORIN / Sira
Mihaela GHERGHELESCU DELEANU: Cuvânt de credință 478
„Comunicare in-humanum est” 481
Edhe një shtëpi e vogël për
poezinë e madhe: ”At’je, At’herë, At’dhe” 483
“Outism și insomnie” 484
Intro-vertire 484
”My last Million” –
antologie / spectacol 486
Mario Bellizzi: La chiesa dei
profughi 487
Kisha si Kujtesë dhe ansjelltas 488
La Chiesa come memoria e
viceversa 488
premium
Curs intensiv de învățare a
limbii albaneze 494
[K u r s i n t e n s i v p ë r
m ë s i m i n e g j u h ë s
s h q i p e] 494