Ndre Mjeda: Leul

Poet, lingvist, traducător și preot catolic (1866-1937), a studiat în Spania, Polonia, Croația și Italia. Doctor în filosofie și teologie. Opera lui principală rămâne “Juvenilia” (Viena, 1917), culegere de poezii și poeme romantice și neoclasice. Este unul dintre cei mai buni mânuitori ai limbii albaneze. A scris în dialectul ghegh.

 

Leul

(Luani)


Venea leul din război
Casa şi-o visa în drum
Dar în locul ei găsi
Doar ruine, foc şi scrum

Stă, se uită şi nu plânge
De regrete e sătul
Cuvântând, inima-şi frânge:
“Am puterea, mi-e destul…”


Selecţie şi traducere: A.-Ch. Kuciuk ©

No comments: