Luan Starova: Acea rană a pietrei (Ajo plagë e gurit)

Scriitor de expresie macedoneană și albaneză, diplomat, profesor și academician născut la 14 august 1941 la Pogradec, autor al Sagăi Balcanice (Cărțile tatălui, Vremea caprelor, Muzeul ateismului ș.a.) tradusă în numeroase limbi străine și apreciate la superlativ.

Învingătorul
(Triumfuesi)

De câte ori încă valurile
Vor dezveli rana aceea
A pietrei:
De ce Roma a distrus Cartagina?
De câte ori încă minciună
Cine pe care
A subjugat!
Cartagina, iunie 1988


Definește-te
(Përcaktohu)

Tu care ai crescut
Din rădăcinile încurcate
Limbi multe
 Tu care înșeli zei
E timpul să (te) definești
Până când ne vei minți
Până când nu vei ști
Cine ești, nu ești, de unde ești?
Tu, în nemărginirea
Timpului


Neînțelegerea
(Keqkuptimi)

În limba în care visăm
îi dăm crezare
limbii
în care simțim
ca, la sfârșit
să mințim în limba
în care gândim


Ce a rămas
(Ç`mbeti)
Lui Jivco Çingo
Au rămas
Foarte puțini prieteni
Și puțină viață de împărtășit
Au rămas foarte puține cuvinte
Pentru
Raționamente


Veșnicia
(Amëshimi)

Și
Tu neapărat vrei
Din cuvinte
Să ridici statuie
Pe malul mării
Care adâncește răni în
Manuscrisul vremii care nimănui

No comments: