(Téli titok / Taină
hibernală)
(l. 1965, HU)
Dëbora ka një tingull fort të largët
e megjithatë të mprehtë prej klarinete
Ai tingëllon nga shpina e kodrave
të zbardhura përgjatë shinave
hyn në pyll ku jo vetëm gjethet
e thara por edhe dëbora mbulon qysh tani
gjithë ç’ish në beharin e shkuar
kafshë të përmbysura pa jetë shiringa
plastiku dhe ja edhe maska
po kush e ka h/artuar këtë muzikë
nëse muzika është tingull-psherëtimë-dëborë
ndërprerë nga ndonjë rënkim dege
dhe nga thëllimi që bën të vetën
Pun’e tij… Gjithçka veç gjallon
me një ngadalësi që shkon shpejt
me një vështrim të gjatë hedhur drejt largësive
dhe me qetësinë që shpërbëhet në tinguj
klarinete gjatë shëtitjes së janarit
Duhet të bësh lëvizje të marrësh ajër
Të kesh shumë durim të presësh
Por më shpesh duhet të presësh
Kjo është e fshehta e një jete të gjatë
Traducere de Kocsis Francisko
Në
shqip: A.-Ch. Kyçyku