p o e z i
Eseiste, poete,
prozatore e shprehjes rumune, franceze dhe suedeze (Bukuresht, 16 gusht 1942-
Stockholm, 15 tetor 2024). Pas mbarimit të Fakultetit të Filologjisë në Universitetin e
Bukureshtit, punoi në
revistat e njohura Femeia (Gruaja) dhe Luceafărul (Ylli i Dritës). Njihet si frymëzuesja e mjaft poezive të Nicita Stănescu-t
(1933-1983), me të cilin pati një lidhje kohëgjatë dashurie. U vendos në Suedi
në vitin 1975, pas martesës me botuesin belg René Coeckelberghs. Deri në atë vit shkroi e botoi vëllimet Ceremoni dimri, Qënie abstrakte,
Brenda Ligjit, Një sëmundje me prejardhje hyjnore, Betim varfërie, nderi e
nënshtrimi, Mërmëritja e botës, Kundër të dashurit, si dhe dy libra në
prozë. Pas vitit 1989, botoi rumanisht Ditar suedez në disa vëllime – vegimtar jo vetëm për jetën letrare europiane, por edhe
për shumëgjuhësinë e shkrimtarëve, përkushtimin, vuajtjet krijuese. Në gjuhën
suedeze, në të cilën filloi të shkruajë pak kohë pas mërgimit, shkroi e botoi
librat: Dera
e ndaluar, Zoti pjellor, Babai i
gënjeshtrës, Fëmijët e durimit, Ujqit ngjiten në qiell, Mbretëresha e rrugës,
Njeriu-zog, Dritë drejt dritës, Ndërrimi i pendëve, Në shtëpi në një vend të
huaj, Nëna si Zot, Mbi shpinën e zogut të artë etj. Përktheu rumanisht
vepra nga Emanuel Swedenborg, August Strindberg, Stig Dagerman, Gunnar Ekelöf,
Kjell Espmark, Brigitta Trotzig dhe Goran Sonnevi. Krijimtaria e Gabriela
Melinescu-t është vlerësuar me disa çmime letrare të rëndësishme.
Ende është natë
(Încă
e noapte)
Ende është natë dhe
mendoj në terr
për ditën e parë të
botës
Në fillim ishte drita
dhe drita ishte errësirë
e ngrohta qe e ftohtë
dhe e ftohta absolute qe
e ngrohtë.
Terri u bë lëndor
kapur në trajta të
çuditshme
Këta dy sy të rritur në
kokë
ndjejnë atë që ndjen
Toka
kur mbi të rritet
gjelbërimi.
Terr drite jam
dhe mbi kodrat e kurmit
tim
lindet mëngjesi.