Sunt liber să mor
(Jam i lirë të vdes)
Fără nicio statuie a iubirii
Orașul meu
Zilnic se micșorează.
Ibovnicele străzilor
Nu mai pozează decât pentru
pictori și sculptori
Libertățile nu mai au
granițe.
În orașul meu ești liber să
devii pasăre
Să te pierzi fără a
te-ntoarce pe pământ,
În cer să zbori.
În orașul meu s-au înmulțit
libertățile,
Acum sunt liber să mor.
Un pod spre
mine însumi
(Një
urë për te vetja)
De o viață
mă chinui
Să construiesc
un pod
Ce mă leagă
de mine-cel-adevărat
Ziua îl construiesc,
noaptea mi-l dărâmă.
Îndeosebi
acum că nu mai pot zbura
Îmi trebuie
musai podul acela.
Un alt cer
(Një qiell tjetër)
M-am luat de
mână
Și crăp să
mă târâi spre un alt cer
Unde nimeni nu-ți
spune ”piei”
Patronii
cerului de aici sunt neciopliți
De ești
înalt, trebuie tăiat ceva din tine
Ca să te
faci scund.
Aici numai
ca alții trebuie să fii
Nici să știi
mai mult, nici să ai
De-aia m-am
luat de mână
Și mă târâi
după mine...
Marea
(Deti)
N-ai știut să citești marea, inima mea,
N-ai știut, prea ușor ai luat cartea corăbiilor
Istoria pe care corabia o scrie
Când alunecă pe suprafața visătoare a apelor
Când intră-n dealuri întunecate și creste,
Alunecă de pe vârfurile lor și cade pe poalele muntelui
Zace-n calme ape-nșelătoare
Unde stânca ascunsă face prăpăd,
Zadarnic își caută farul undeva, niciun ochi nu vede,
Cere ajutor și nimeni nu răspunde.
N-ai putut citi marea, inima
mea
Tăcerea ei cumplită,
strigătoare.
Toți muzicienii laolaltă nu
pot
Compune muzica ei.
În dansul valurilor să râdă
fericit soarele,
Mărețul dans al valurilor
cutremură zei din cer și din pământ.
Nu poți citi cântecele
mării,
Nici bocetele înecului în
străfundurile ei.
N-ai putut citi alergatul valurilor spre pământ,
Strivirea de stânci,
Veșnica încleștare cu țărmul,
Sângele curgând din ape și pământ,
Neobosirea valurilor, pornitul mereu de la capăt,
Cioplirea și sfârșirea lentă a malului
Numai în numele iubirii de a nu se mai separa
niciodată.
În vremile ce vor veni
(Në motet që do të vijnë)
Eroi tac. Ce au avut de
făcut, au făcut-o.
Mereu vor muri pentru Patrie.
Vitejii care au fugit din
război
(Își) caută statui ale curajului.
Ca oamenii să mai aibă un
loc
Unde să se pișe-n viitor.
În română de A.-Ch.Kuciuk